시인들은 영원히 딴 곳을 보고 있다 / 川の流れのように - 美空 ひばり

 

시인들은 영원히 딴 곳을 보고 있다
무섭게 아프고 무섭게 태연하다
나는, 여기 머물면서도 여기가 어딘지 모르는 사람들이 좋다
이상한 것에 정신없이 끌리는 사람들이 좋다
제가 아픈지 안 아픈지 잘 모르는 사람들이 좋다
...

처음부터 지고 들어가는 사람들이 좋다
마음 가난은 면허 같은 것이니 길이 보전들 하시되
내년에도 몸이나, 아니 몸 하나만은 잘들 보살피시라고
나는 조등처럼 노랗게 취하며 기원했다

―「시인들」중에서 (이영광, 『아픈 천국』, 창비, 2010)

 

 

 

 

♧ 美空 ひばり
            
          * 川の流れのように

             - 흐르는 강물처럼

                

 

1937 - 1989

知らず　步いて來た 細く長い この道
振り返れば　遙か遠く 故鄕が 見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道 地圖さえない それもまた 人生
ああ　川の流れのように ゆるやかに  いくつも　時代は 過ぎて
ああ　川の流れのように とめどなく空が 黃昏に　染まるだけ
生きることは　旅すること 終りのない　この道
愛する人　そばに連れて 夢探しながら 雨に降られてぬかるんだ道でも
いつかは　また 晴れる日が 來るから
ああ　川の流れのように おだやかに この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように 移りゆく 季節　雪どけを待ちながら
ああ　川の流れのように おだやかに この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように いつまでも 靑いせせらぎを　聞きながら