When Irish Eyes Are Smiling (아일랜드 민요) / Mary Duff

When Irish Eyes Are Smiling (아일랜드 민요) / Mary Duff

Mary Duff - When Irish Eyes Are Smiling   When Irish Eyes Are Smiling (아일랜드 민요) Song By Mary Duff Composed by Ernest Ball (1878-1927) 1912년作 아일랜드계 미국인   Ther,s a tear in your eyes, And I,m wondering why For it never should be there at all With such pow,r in your smile, Sure a stone you,d beguile So there,s never a tear drop should fall When your sweet lilting laughter,s  like some fairy song, And your eyes twinkle bright as can be, You should laugh all the while, And all other times smile, And now smile a smile for me When Irish eyes are smiling, Sure it,s like a morn in spring In the lilt of Irish laughter You can hear the angels sing, When Irish hearts are happy, All the world seems bright and gay, And when Irish eyes are smiling, Sure they steal your heart away. 당신 눈에 맺힌 눈물, 웬일 인가요 ? 눈물을 보일 때는 결코 아니지요. 당신의 미소에는 힘이 있고 돌같이 보이게 기만도 할 줄을 알죠. 그리고는 결코 다시 눈 물을 흘리지 않기를 요정같이 아름다운 명랑한 웃음을 지을 때 당신의 눈은 더 할 수 없이 반짝이죠. 당신은 항상 웃을 것이고 언제나 나를 위해 미소를 지어요. 아일랜드인의 눈이 웃음을 지을 때 봄날의 아침 같은 노래를 듣겠지요 아일랜드인의 마음이 행복할 때 온 세상이 밝아 쾌활하게 보이지요. 그리고 아일랜드인의 눈에 미소가 비칠 때 난 그들이 당신의 마음을 훔쳐 갈 것임을 확신 하지요. 'When Irish Eyes Are Smiling' 는 아일랜드 나라에 헌정된 포근한 노래로서. Chauncey Olcott (1858–1932)와 George Graff, Jr (1886–1973)가 Ernest Ball (1878-1927)의 곡에 가사를 붙였다. Olcott 프로덕션인 'The Isle O' Dreams'을 위해 만들어진 노래로서 Olcott가 쇼에서 직접 불렀다. 1912년에 작곡된 곡으로서 아일랜드를 대상으로 한 낭만적인 노래가 미국과 영국에서 많이 나오고 인기 있었던 시절에 출판된 노래이다. 1차세계대전이 한장이던 때  테너 John McCormack 가 녹음한 이래 세대를 걸쳐 친숙한 곡이 되었다. 수십년이 흐른 후 라디오 방송 쇼 'Duffy's Tavern'의 Opening song으로 사용되기도 했다. Crosby, Connie Francis, 그리고 Roger Whittaker 등 유명 가수들에 의해 200회가 넘는 싱글 및 앨범이 출판되었다. 'When Irish Eyes Are Smiling' is a lighthearted song in tribute to Ireland. Its lyrics were written by Chauncey Olcott (1858–1932) and George Graff, Jr (1886–1973). set to music composed by Ernest Ball, for Olcott's production of The Isle O' Dreams, and Olcott sang the song in the show. It was first published in 1912, at a time when songs in tribute to a romanticized Ireland were very numerous and popular both in Britain and the United States. During the First World War the famous tenor John McCormack recorded the song. The song continued to be a familiar standard for generations. Decades later it was used as the opening song on the radio show Duffy's Tavern. The song has been recorded on over 200 singles and albums and by many famous singers, including Bing Crosby, Connie Francis, and Roger Whittaker. (위키피디어) Joni James - When Irish Eyes Are Smiling (With Lyrics)