L'ame Des Poetes ( 시인들이 떠난 후 ) / Juliette Greco

 

 

 

 

 

시인들이 사라진 후
오랫동안, 오랫동안, 오랫동안
그들의 노래는 여전히 거리에 흐르고 있네
많은 사람들은 건성으로 노래를 부르지
작곡자의 이름도 모르면서
누구를 위해 그들의 마음이 두근거렸는지 알지도 못한 채
때때로 노랫말이나 구절은 변하지
그래서 가사가 생각이 나질 않으면
사람들은 라 라 라 라 라 라를 흥얼거리네

라 라 라 라 라 라

시인들이 사라진 후
오랫동안, 오랫동안, 오랫동안
그들의 노래는 여전히 거리에 흐르고 있네.
어느 날, 어쩌면 내가 정말 죽은 후라도
어느 날 사람들은 노래를 하리니
슬픔을 달래주거나
어떤 행복한 미래를 위한 그 노래가
구걸하는 노인을 살아가게 하거나
혹은 아이를 잠들게 할까 ?
어느 봄날, 전축에서 흘러나오는 그 노래는
물가에 울려 퍼질까 ?

시인들이 사라진 후
오랫동안, 오랫동안, 오랫동안
그들의 섬세한 마음과 노래 소리는
소년과 소녀들
도시 사람과 예술가들
혹은 방랑자들을
즐겁고도 슬프게 하네

 

L'ame Des Poets ( 시인들이 떠난후) / Juliette Greco  

 

 

Longtemps, longtemps, longtemps
Apres que les poetes ont disparu
Leurs chansons courent encore
Dans les rues

La foule les chante un peu distraite
En ignorant le nom d'l'auteur
Sans savoir pour qui battaient
Leurs coeurs

Parfois on change un mot, une phrase
Et quand on est a court d'idees
On fait la la la la la lei
La la la la la lei

Longtemps, longtemps, longtemps
Apres que les poetes ont disparu
Leurs chansons courent encore
Dans les rues

Leur ame legere, et leurs chansons
Qui rendent gais, qui rendent tristes
Filles et garcons
Bourgeois, artistes ou vagabonds