Renata Scotto - Se come voi piccina io fossi - "Le Villi" (1979)
소프라노 레나타 스코토(Renata Scotto)가 부르는 푸치니의 오페라 발레 요정빌리 (Le Villi) 중 아리아 ‘Se come voi piccina io fossi’{(아름다운 꽃이여!) 내가 너희들 만큼 작다면,}는 내가 즐겨 듣는 아리아다.
잠시라도 떠나 보내는 사랑하는 이가 영영 떠나 버릴 사람이 될지도 모른다는 우려와 사랑의 상실 및 그리움과 동경, 원망, 호소, 예감 등 모든 감정의 요소가 들어 있는 아리아!
젊은 푸치니가 자신의 운명적 사랑의 경험들을 미리 느낀 것 처럼....
이탈리아어 아리아>
Se come voi piccina io fossi,
O vaghi fior, sempre sempre
Vicina potrei stare al mio amor.
Allor, dirgli vorrei:
'Io penso sempre a te!'
Ripeter gli potrei:
'Non ti scordar di me!'
Voi, di me più felici,
Lo seguirete, o fior;
Per valli e per pendici
Seguirete mio amor.
Ah, se il nome che avete
Menzognero non è,
Deh, al mio amor ripetete:
'Non ti scordar di me!'
<한국어 번안 가사: 게시자 번안>
아름다운 꽃이여!
내가 너희들만큼 작다면,
나는 사랑하는 그이의 곁에 항상 머물고 있을 수도.
그러면 나는 그이에게
“나는 언제나 당신을 생각해요”라고 말하리라.
그러면 나는 그이에게
“날 잊지 마세요!”라고 말하리라.
나의 사랑하는 꽃들이여!
너희들은 산과 계곡을 넘어
사랑하는 그이를 따라 가겠지.
아!
너희들이 지닌 이름만이라도 틀리지 않다면,
나의 사랑하는 그이에게
“날 잊지 마세오”라고 말해주어요
<영어>
If I were tiny like you,
Pretty flowers, then I could
Always stay close to my love.
Then I should say to him:
'I think ever of you!'
Then I could say to him:
'Forget me not'
Now you, luckier than I,
You will follow him, my flowers,
Over hill and dale
You will follow my love.
Ah, if only the name you bear
Be not false,
Then say to my love:
'Forget me not!'
<독어>
Wenn ich winzig wäre wie Ihr,
Schöne Blumen, dann könnte ich
Immer ganz nah' bei meinem Geliebten bleiben.
Dann würde ich ihm sagen:
"Ich denke immer an Dich!"
Dann könnte ich ihm sagen:
"Vergissmeinnicht!"
Ihr werdet ihm folgen, meine lieben Blumen,
Über Berg und Tal.
Ihr werdet meinem Liebsten folgen.
Ach, wenn nur der Name, den Ihr tragt,
Nicht falsch ist,
Dann sagt meinem Geliebten:
"Vergissmeinnicht!"
